|
|
|
|
|
|
Boipeba, Brasil
Quartos na Bahia Rooms in Bahia Chambres à Bahia
a ilha : Boipeba é uma ilha nas imediações de Salvador, na Bahia, e se encontra entre o oceano Atlântico e um rio margeado por mangues. Trata-se de uma reserva natural muito preservada. Chega-se a Boipeba de barco, que parte de Valença (eventualmente de Graciosa o Torrinhas), um porto servido por um ônibus que sai de Itaparica, ilha que fica em frente a Salvador. A ilha vizinha, Morro de São Paulo, é outro ponto de partida possível. A ilha de Boipeba se estende por quinze quilômetros ao longo dos quais se sucedem, a perder de vista, imensas praias de areia fina cercadas por coqueiros. Em torno, os bancos de areia revelam, na maré baixa, piscinas naturais com uma rica vida marinha, onde se chega nos barcos dos pescadores que partem da praia. Em terra firme, numa vegetação luxuriante, podemos encontrar cajueiros, palmeiras, bananeiras, cacaueiros e cana-de açúcar. Caminhos de areia convidam a grandes excursões, a pé ou a cavalo, com duração de algumas horas ou mesmo de um dia inteiro, desde a antiga vila de Boipeba até o pequeno porto de Morere. Os guias locais terão prazer em acompanhá-lo até o forno de mandioca e a fábrica de azeite de dendê. Depois de almoçar uma lagosta memorável, volta-se com eles à noite, em seus barcos.
the island : situated off the coast of Salvador de Bahia, Boipeba lies between the Atlantic Ocean and the coastline covered in mangroves. It is a protected nature reserve. You can get there by boat from Valença (eventually from Graciosa and Torrinhas), a port which is served by a bus that leaves from Itaparica, opposite Salvador de Bahia. You can also get there from the neighbouring island of Morro de Sao Paulo. The island of Boipeba stretches out over 15 kilometres with beaches of fine sand and coconut trees for as far as the eye can see. During low tide, natural pools appear and from where fishermen take their catch down to the beach. In the interior of the island, luscious vegetation of cashew, palm, banana and coco trees as well as sugar cane grow. White sand covered pathways invite you to take long walks or go on horse-back for several hours of for the whole day, from the old village of Boipeba to the small port of Morere. Local guides take enormous pleasure in accompanying you to see the manioc oven and the making of palm oil. After a memorable lunch of lobster, they take you back by boat in the evening.
l'île : située au large de Salvador de Bahia, Boipeba est située entre l’océan Atlantique et une rivière bordée de mangroves. C’est une réserve naturelle où l’environnement est très protégé. On y accède par bateau depuis Valença (éventuellement depuis Graciosa ou Torrinhas), un port desservi par un bus au départ d’Itaparica, en face de Salvador de Bahia. On peut aussi y venir depuis l'île voisine de Morro de São Paulo. L’île de Boipeba s’étend sur une quinzaine de kilomètres le long desquels se succèdent d’immenses plages de sable fin bordées de cocotiers, à perte de vue. Au large, des hauts fonds laissent apparaître à marée basse des piscines naturelles très poissonneuses où les pêcheurs emmènent les baigneurs en bateau depuis la plage. Dans l’intérieur des terres, une végétation luxuriante fait cohabiter cajous, palmiers, bananiers, cacaos et canne à sucre. Des sentiers sablonneux invitent à de grandes excursions, à pied ou à cheval, pour quelques heures ou la journée entière, depuis le vieux village de Boipeba jusqu’au petit port de Morere. Les guides locaux se font un plaisir de vous accompagner pour vous faire visiter le four à manioc et la fabrique d’huile de palme. Après un déjeuner de langouste mémorable, ils vous ramènent le soir en bateau.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
